1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bu yerda mahsulot yoki brendingizni reklama qiling Bugun www.OpenSubtitles.org bilan bog'laning 2 00:00:34,534 --> 00:00:35,869 Bor! Bor! Bor! Bor! Bor! 3 00:00:36,369 --> 00:00:38,089 - Ko'chiring. - Bu erdan ketaylik! 4 00:00:50,884 --> 00:00:52,218 Terakdan pastga, Main tomon yo‘l oldi. 5 00:01:07,901 --> 00:01:10,153 - Ularni bizdan olib tashlang, Mik! - Men ishlayapman! 6 00:01:12,947 --> 00:01:15,825 - Xiyobon. O'ng tomonda. - Xop. 7 00:01:20,163 --> 00:01:21,414 Jin! 8 00:01:22,082 --> 00:01:23,917 Jin! Jin! Jin! 9 00:01:24,959 --> 00:01:25,959 Jin! 10 00:01:41,392 --> 00:01:44,187 Xop. Xop. 11 00:01:48,483 --> 00:01:50,735 - Itvachcha! Bizda ko'proq! - Jin o'rsin! 12 00:01:52,570 --> 00:01:53,571 Ular 7-o‘rinda bormoqda. 13 00:01:56,282 --> 00:01:58,618 Biror narsa qil, Kali. Biror narsa qiling! 14 00:01:58,701 --> 00:02:01,996 Keyingi o'ng. Tunnel bor. Oling. 15 00:02:09,671 --> 00:02:10,755 Bizda bu ahmoqlar bor! 16 00:02:26,020 --> 00:02:27,020 Bom. 17 00:02:28,231 --> 00:02:29,691 Muqaddas jin! 18 00:02:32,235 --> 00:02:34,320 Jin! Voy! Voy! Voy! 19 00:02:37,282 --> 00:02:40,535 Senga nima bo'ldi, Adams? Jahannam qilyapsizmi? 20 00:02:40,618 --> 00:02:43,788 Adams! Qo'ysangchi; qani endi. Bu nimasi? Nega to'xtading? 21 00:02:43,872 --> 00:02:46,166 Adams! Adams! 22 00:02:46,249 --> 00:02:47,834 Adams, men sen bilan gaplashyapman! 23 00:02:51,004 --> 00:02:53,923 Adams! Adams! 24 00:04:32,272 --> 00:04:35,858 Itvachcha! Itvachcha! 25 00:04:36,734 --> 00:04:40,488 Pitsburg shahar markazida politsiya ta'qibi sodir bo'ldi bugun kechqurun ertaroq ... 26 00:04:40,571 --> 00:04:44,242 - Yana bir ahmoq tiyin! - Dusty, qarang! Siz deyarli Mewsni urib yubordingiz. 27 00:04:44,325 --> 00:04:46,369 - Yostiqlaringiz ostidan tekshirib ko'rsam bo'ladimi? - Chang. 28 00:04:46,452 --> 00:04:49,247 Onam, iltimos? Bu favqulodda! 29 00:04:50,832 --> 00:04:52,917 Sizning do'stingiz kim? Sizning do'stingiz kim? 30 00:04:55,169 --> 00:04:56,421 Sizni sevaman, onam. 31 00:04:56,504 --> 00:04:59,799 Lukas, siz nusxa ko'chirasizmi? Menda to‘rt chorak bor. Sizning ta'tilingiz nima? 32 00:04:59,882 --> 00:05:02,802 O'zingizning arzimas narsangizni oling va uni beshga ko'paytiring. 33 00:05:02,885 --> 00:05:04,887 - Qanaqasiga? - Siz aylanib yurganingizda 34 00:05:04,971 --> 00:05:07,432 uysiz ahmoq kabi, Men chol Xamfrining maysazorini o‘rgandim. 35 00:05:07,515 --> 00:05:09,934 Chol Xamfrida shuncha pul bormi? 36 00:05:10,018 --> 00:05:11,894 - Maykga allaqachon qo'ng'iroq qiling. - Maykni chaqirasiz. 37 00:05:11,978 --> 00:05:14,939 Men borib dush olishim kerak erkak kabi haqiqiy ish qilishdan. 38 00:05:15,023 --> 00:05:16,190 Yana va tashqariga. 39 00:05:16,899 --> 00:05:19,736 Mayk, siz nusxa ko'chirasizmi? Mayk, siz nusxa ko'chirasizmi? 40 00:05:20,570 --> 00:05:22,113 Ha. Ha, men nusxa ko'chiraman. 41 00:05:22,196 --> 00:05:24,490 - Bu kanalda nima qilyapsiz? - Hech narsa. 42 00:05:24,574 --> 00:05:25,992 Lukas va menda jami olti dollar bor. 43 00:05:26,075 --> 00:05:28,453 - O'zingiz nima? - Jin! Men hali bilmayman. 44 00:05:28,536 --> 00:05:31,539 - Nima demoqchisiz, hali bilmayapsizmi? - To'xtab tur. Uillga qo'ng'iroq qiling. 45 00:05:41,799 --> 00:05:43,259 Nima qilyapsan? 46 00:05:43,801 --> 00:05:44,801 Men sizga qaytarib beraman! 47 00:05:47,346 --> 00:05:49,265 - Xayr! - Mayk! 48 00:05:50,016 --> 00:05:54,103 - Mayk! Bu yerga qayt! - Hey. Uyda yugurish yo'q. 49 00:05:54,187 --> 00:05:55,772 Nima bo'lyapti o'zi? 50 00:05:55,855 --> 00:05:58,357 Mayk! Mayk! 51 00:06:02,904 --> 00:06:04,072 Tentak! 52 00:06:25,134 --> 00:06:27,762 - Hey! - Xop. Shunday ekan, men sizni ikki soatdan keyin olib ketaman. 53 00:06:27,845 --> 00:06:30,181 - Bu nuqtada soat 9:00, xo'pmi? - Xop. 54 00:06:30,264 --> 00:06:32,064 Agar biror narsa yuz bersa, agar uyga kelish kerak bo'lsa, 55 00:06:32,141 --> 00:06:34,352 faqat telefonlaridan foydalanishlarini so'rang va uyga qo'ng'iroq qiling. Xop? 56 00:06:34,435 --> 00:06:36,896 - Yo'q... - Uyga piyoda yoki velosipedda bormang. bilaman. 57 00:06:36,979 --> 00:06:39,190 - Yaxshi, lekin, azizim... - Ona, men ketishim kerak. 58 00:06:39,273 --> 00:06:40,608 Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing. 59 00:06:48,574 --> 00:06:52,411 Ajdahoni o'ldirish uchun sehrli qilichdan foydalaning. 60 00:06:52,495 --> 00:06:54,956 Oh, Iso! Men bu yerda ajralmagan hududdaman, bolalar. 61 00:06:55,039 --> 00:06:57,792 - Pastga! Pastga! Pastga! - Men ketyapman; Men ... moqchiman! Men ketyapman; Men ... moqchiman! 62 00:07:02,964 --> 00:07:05,049 Men ketyapman; Men ... moqchiman! Men ketyapman; Men ... moqchiman! Men ketyapman; Men ... moqchiman! 63 00:07:06,634 --> 00:07:09,262 Xop. Ovozingni o'chir. Ovozingni o'chir. Ovozingni o'chir! 64 00:07:11,305 --> 00:07:13,641 Yo'q. Yo'q. Yo'q! 65 00:07:13,724 --> 00:07:16,811 Yo'q! Yo'q! Yo'q! Men bu haddan tashqari baholi bema'nilikdan nafratlanaman! 66 00:07:16,894 --> 00:07:18,980 Itvachcha! Bir parcha! 67 00:07:19,063 --> 00:07:21,524 Siz yetarlicha chaqqon emassiz. Lekin bir kun kelib u yerga yetasan. 68 00:07:21,607 --> 00:07:24,610 Ammo shu vaqtgacha, Malika Dafna hali ham meniki. 69 00:07:24,694 --> 00:07:28,197 Nima bo'lganda ham. Men hali ham birinchi o'rindaman Centipede va Dig Dug haqida. 70 00:07:28,281 --> 00:07:29,490 Bunga ishonchingiz komilmi? 71 00:07:30,867 --> 00:07:31,951 Albatta, nima haqida? 72 00:07:35,246 --> 00:07:36,622 Hazil qilyapsan. Yo'q, yo'q, yo'q. 73 00:07:36,706 --> 00:07:39,834 Harakat qiling! Harakat qiling! Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. Hey, yo'q! Yo'q! Yo'q! 74 00:07:41,335 --> 00:07:45,381 - 751 300 ball! - Bu mumkin emas. 75 00:07:45,465 --> 00:07:47,884 - Mad Maks kim? - Sizdan yaxshiroq. 76 00:07:47,967 --> 00:07:50,970 - Sizmisiz? - Bilasizmi, men Dig Dugni yomon ko'raman. 77 00:07:51,053 --> 00:07:52,930 -Unda kim ekan? - Ha, to'kib tashla, Keyt. 78 00:07:53,014 --> 00:07:57,310 Siz ma'lumot olishni xohlaysiz, keyin menga evaziga biror narsa kerak. 79 00:07:59,937 --> 00:08:03,357 Yo'q, yo'q, yo'q. Bo'lishi mumkin emas. Siz u bilan uchrashmaysiz. 80 00:08:03,441 --> 00:08:05,026 Mayk, kel. Unga faqat sanani bering. 81 00:08:05,109 --> 00:08:06,861 Men singlimni fohisha qilmayman! 82 00:08:06,944 --> 00:08:09,590 - Lekin bu yaxshi maqsad uchun. - Yo'q, unga sana aytmang. Bilasizmi? 83 00:08:09,614 --> 00:08:12,450 U o'zining jirkanch toshmalarini tarqatadi butun oilangizga. 84 00:08:12,533 --> 00:08:15,953 Akne toshma emas va u yuqumli emas, siz balog'atga etmagan vastoid. 85 00:08:16,037 --> 00:08:19,165 Oh, men vastoidmanmi? U siz bilan uchrashuvga bormaydi. 86 00:08:19,248 --> 00:08:21,667 Siz nima qilasiz? Soatiga 2,50 dollarmi? 87 00:08:21,751 --> 00:08:23,671 - Yaxshi perm. - Sochlarimni masxara qilasizmi? 88 00:08:27,507 --> 00:08:30,051 Hey. Hey, bolalar, ko'ryapsizmi ... 89 00:09:08,756 --> 00:09:11,217 Will! Yaxshimisan? 90 00:09:15,471 --> 00:09:17,265 Ha. Men shunchaki... 91 00:09:18,766 --> 00:09:21,811 - Menga havo kerak edi. - Qo'ysangchi; qani endi. Siz Dig Dug-dasiz. 92 00:09:22,395 --> 00:09:24,021 Keling, yuqori ballni qaytarib olaylik, a? 93 00:09:53,217 --> 00:09:54,302 Xayrli tong, Jim. 94 00:09:55,761 --> 00:09:59,640 - Jim. Bir soniya ushlab turing. Biz gaplashishimiz kerak. - Mendan uzoqlash. 95 00:09:59,724 --> 00:10:01,934 Yaxshi, yo'q... Menimcha, siz haqiqatan ham buni eshitmoqchiman. 96 00:10:02,018 --> 00:10:05,229 - Mendan uzoqlash. - Menga ishoning. Men faqat besh daqiqa istayman! 97 00:10:05,313 --> 00:10:08,816 Ha, men Bo Derek bilan uchrashmoqchiman. Biz hammamiz narsalarni xohlaymiz. 98 00:10:08,899 --> 00:10:10,651 Bu kulgili narsa emas, Jim. 99 00:10:10,735 --> 00:10:12,278 Bu jiddiy, shundaymi? 100 00:10:12,361 --> 00:10:14,280 Men haqiqatan ham bu erda nimadir oldim. Men sizga aytyapman! 101 00:10:14,363 --> 00:10:15,698 - Hey. Xayrli kun, boshliq. - Tong. 102 00:10:15,781 --> 00:10:16,866 Xayrli tong, Myurrey. 103 00:10:16,949 --> 00:10:19,493 Har qanday dalil bor haliyam o'zga sayyoraliklarni o'rganasanmi, Marrey? 104 00:10:19,577 --> 00:10:22,913 Ishonaman, bor edi va hozir ham bo'lishi mumkin 105 00:10:22,997 --> 00:10:24,832 Xokinsda rus josuslarining mavjudligi. 106 00:10:24,915 --> 00:10:26,375 Rus josuslari! 107 00:10:26,459 --> 00:10:32,048 Ayg'oqchilar o'zga sayyoraliklar bilan til biriktiryaptimi? Yoki ular bu erga qanday mos keladi? Boshim qotib qoldi. 108 00:10:32,131 --> 00:10:34,925 Men hozir bir nechta hisobotlarni gapiryapman. Bir nechta hisobotlar, shundaymi? 109 00:10:35,009 --> 00:10:36,510 Xokinsdagi rus bolasi. 110 00:10:36,594 --> 00:10:40,681 - Bolami? Nima haqida gapiryapsiz? - Psionik qobiliyatga ega bo'lishi mumkin bo'lgan qiz. 111 00:10:40,765 --> 00:10:42,183 - "Psionik"? - Psixik. 112 00:10:42,266 --> 00:10:44,352 O'sha qiz-chi? Bu bolani o'ziga siyishga majbur qildimi? 113 00:10:44,435 --> 00:10:45,311 - Hazil. - Qaysi qiz? 114 00:10:45,394 --> 00:10:46,714 Hazil emas edi. 115 00:10:46,771 --> 00:10:48,648 Besh daqiqa vaqtingiz bor. Yana bir soniya emas. 116 00:10:49,732 --> 00:10:51,734 Men Big Buyning sobiq xodimi bilan gaplashdim 117 00:10:51,817 --> 00:10:55,613 kim aytdi kichkina qiz aqli bilan eshikni sindirdi. 118 00:10:55,696 --> 00:10:56,572 Men bu hikoyani eshitdim. 119 00:10:56,656 --> 00:10:59,784 Semiz odam haqidagi gapni eshitdingizmi mo'rilardan pastga tushadigan soqol bilan? 120 00:10:59,867 --> 00:11:02,370 Keyin o'tgan oy Ted Wheeler da'volarining hamkasbi 121 00:11:02,453 --> 00:11:05,915 boshi qirqib olgan rus qizi yerto‘lasida yashiringan edi. 122 00:11:05,998 --> 00:11:07,249 Ted endi buni rad etadi. 123 00:11:07,333 --> 00:11:09,877 - Voy. Bu ajablanib. - Lekin u bog'lanadi. 124 00:11:09,960 --> 00:11:11,379 - Meni yorit. - Bu qiz, 125 00:11:11,462 --> 00:11:14,048 u qandaydir turdagi Rossiya quroli, to'g'rimi? 126 00:11:14,131 --> 00:11:16,175 Barbara bu qizni ko'radi, unga yordam berishga harakat qiladi, ehtimol. 127 00:11:16,258 --> 00:11:19,136 Ammo u uddasidan oldin, Ruslar ularni topib, olib ketishadi... 128 00:11:19,220 --> 00:11:23,265 Kutib turing. Siz menga Barbara Hollandni aytyapsiz rus josuslari tomonidan o'g'irlab ketilgan. 129 00:11:23,349 --> 00:11:25,893 - O'g'irlab ketilgan. O'ldirilgan. - O'ldirilganmi? 130 00:11:25,976 --> 00:11:27,395 - Tushunmayapsizmi, Jim? - Yo'q. 131 00:11:27,478 --> 00:11:30,523 Bu potentsialga ega xalqaro oqibatlar. 132 00:11:30,606 --> 00:11:34,151 Men to'liq rus bosqinini gapiryapman Hawkinsda. 133 00:11:37,113 --> 00:11:40,324 Sizda bu qizga dalil bormi? Aytmoqchimanki, uni yaqinda kimdir ko'rganmi? 134 00:11:40,408 --> 00:11:41,593 Bular alohida... 135 00:11:41,617 --> 00:11:42,827 Kechirasiz. Kechirasiz. 136 00:11:42,910 --> 00:11:44,036 - Xop. - Salom? 137 00:11:44,120 --> 00:11:46,747 Merrill qo'ng'iroq qildi, uning qovoqlarini tekshirishingizni xohlaydi. 138 00:11:46,831 --> 00:11:49,291 - Aytishlaricha, ular ifloslangan ... - Yaxshi. 139 00:11:49,375 --> 00:11:53,003 ...uning qasoskor qo‘shnisi Yevgeniy tomonidan. Salomat bo'ling. 140 00:11:54,004 --> 00:11:56,090 Uzr so'rayman. Men buni qilishni juda yomon ko'raman, lekin men yugurishim kerak. 141 00:11:56,173 --> 00:11:58,551 - Bu favqulodda. - Menga besh daqiqa vaqt berdingiz. 142 00:11:58,634 --> 00:12:01,314 Ha, eshit, bilasanmi? Menga sizning o'zga sayyoralik nazariyangiz ko'proq yoqdi. 143 00:12:01,345 --> 00:12:02,930 Va siz mening maslahatimni xohlaysizmi? 144 00:12:03,013 --> 00:12:06,100 Nega qon ketishni to'xtatmaysan bu odamlar quriydi va uyga ketadimi? Yaxshimi? 145 00:12:06,183 --> 00:12:09,103 - Men hech kimni qon oqmayapman... quruq. - Menga quloq soling. Uyga bor. 146 00:12:19,280 --> 00:12:20,739 Bu ahmoq, bilaman. 147 00:12:22,158 --> 00:12:23,367 Yo'q, bu ahmoq emas. 148 00:12:25,119 --> 00:12:27,413 - Yaxshi emas. - Bo'ladi. 149 00:12:27,496 --> 00:12:31,250 Faqat... Uni qayta tashkil etish kerak. 150 00:12:31,333 --> 00:12:33,169 - Uni belgilay olamanmi? - Ha, menimcha. 151 00:12:33,252 --> 00:12:34,879 Shunday qilib, birinchi xatboshida, 152 00:12:34,962 --> 00:12:37,965 siz basketbol o'yinidan foydalandingiz Shimoliyga qarshi 153 00:12:38,048 --> 00:12:40,676 hayotingiz uchun metafora sifatida, bu ajoyib. 154 00:12:40,759 --> 00:12:43,304 Ammo keyin, bu erda, 155 00:12:43,387 --> 00:12:46,432 Siz bobongiz haqida gapira boshlaysiz urushdagi tajribalar. 156 00:12:47,433 --> 00:12:50,728 Va men... Ular qanday bog'langanligini ko'rmayapman. 157 00:12:50,811 --> 00:12:52,229 U bog'lanadi, chunki ... 158 00:12:53,063 --> 00:12:54,648 chunki, bilasizmi, ikkalamiz ham g'alaba qozondik. 159 00:12:58,235 --> 00:13:01,113 - Nima deb o'ylaysiz, men noldan boshlashim kerakmi? - Yo'q, aytmoqchimanki... 160 00:13:02,948 --> 00:13:03,991 Muddati qachon? 161 00:13:04,074 --> 00:13:05,910 Ertaga ariza topshirish uchun. 162 00:13:05,993 --> 00:13:08,245 Kechqurun kelib, menga yordam bera olasizmi? 163 00:13:08,329 --> 00:13:10,623 Bugun kechki ovqatimiz bor, esingizdami? 164 00:13:10,706 --> 00:13:13,167 - Yo Xudo! - Biz allaqachon o'tgan hafta bekor qildik. 165 00:13:14,335 --> 00:13:18,631 - Ketish shart emas. Shunchaki ishlang. - Yo'q, yo'q, yo'q. Buning nima keragi bor? 166 00:13:19,673 --> 00:13:21,967 - Hoy, tinchlaning. - Men xotirjamman. Men xotirjamman. 167 00:13:22,051 --> 00:13:23,761 Men rostini aytyapman. Bilasizmi, men... 168 00:13:24,970 --> 00:13:27,389 - Baribir dadamning ishini tugataman. - Bu to'g'ri emas. 169 00:13:27,473 --> 00:13:29,273 Bilmayman, Nens. Bu shunday yomon narsami? 170 00:13:29,350 --> 00:13:33,062 Sug'urta va imtiyozlar mavjud va bularning barchasi kattalar uchun. 171 00:13:35,314 --> 00:13:39,485 Va agar men uni olsam, bilasizmi, Men sizning katta yilingizda bo'lishim mumkin. 172 00:13:39,568 --> 00:13:41,695 - Stiv... - Shunchaki sizga ozgina qarash uchun. 173 00:13:41,779 --> 00:13:43,781 Unutmaslikka ishonch hosil qiling bu go'zal yuz haqida. 174 00:13:45,324 --> 00:13:46,742 Nance, men jiddiyman. 175 00:13:52,748 --> 00:13:55,167 - Men sizni sevaman. - Men ham sizni sevaman. 176 00:14:36,250 --> 00:14:38,419 Bu kim? 177 00:14:38,502 --> 00:14:40,671 Umuman xabarim yo'q. 178 00:14:41,255 --> 00:14:43,132 Lekin bu eshakni tekshirib ko'rasizmi? 179 00:14:43,841 --> 00:14:45,593 Faqat unga qarang. 180 00:15:09,491 --> 00:15:11,201 Inson miyasi bilan tanishing. 181 00:15:11,285 --> 00:15:13,621 bilaman. Bilaman, unchalik o'xshamaydi. 182 00:15:13,704 --> 00:15:16,540 Biroz qo'pol, to'g'rimi? Lekin buni o'ylab ko'ring. 183 00:15:16,624 --> 00:15:21,086 Yuz milliard hujayra mavjud bu evolyutsiya mo''jizasining ichida. 184 00:15:21,170 --> 00:15:22,588 Hammasi birdek ishlaydi. 185 00:15:22,671 --> 00:15:26,383 Yo'q, yo'q, men noto'g'ri gapirmadim. Men duduqlanmadim. 186 00:15:26,467 --> 00:15:28,886 Yuz milliard. 187 00:15:29,595 --> 00:15:32,139 Oh, bu bizning yangi o'quvchimiz bo'lishi kerak. 188 00:15:32,222 --> 00:15:33,599 Haqiqatdan ham. Hamma sizniki. 189 00:15:33,682 --> 00:15:36,143 Yaxshi. Ushlab turmoq; kutib turmoq. Siz bunchalik oson qutulolmaysiz. 190 00:15:36,226 --> 00:15:37,770 Yuqoriga keling. Uyalmang. 191 00:15:37,853 --> 00:15:39,897 Dastin, baraban rulosi. 192 00:15:41,315 --> 00:15:45,110 Sinf, xush kelibsiz, quyoshli Kaliforniyadan butun yo'lda, 193 00:15:45,194 --> 00:15:50,115 bizga qo'shilgan eng so'nggi yo'lovchi bizning qiziquvchan sayohatimizda, Maksin. 194 00:15:50,741 --> 00:15:52,326 - Bu Maks. - Kechirasizmi? 195 00:15:52,409 --> 00:15:55,037 Hech kim meni Maksin deb atamaydi. Bu Maks. 196 00:15:55,120 --> 00:15:57,957 - aqldan ozgan Maks. - Xo'sh, hammasi bortda, Maks. 197 00:16:18,727 --> 00:16:20,229 - Salom. - Hey. 198 00:16:20,312 --> 00:16:23,774 Sizda boshqa ranglarda bormi? Men apelsinning katta muxlisi emasman. 199 00:16:23,857 --> 00:16:25,234 Hmm... 200 00:16:25,317 --> 00:16:26,527 Orqaga kirishim kerak. 201 00:16:33,659 --> 00:16:34,659 Jin o'rsin! 202 00:16:35,744 --> 00:16:38,122 - Siz meni ishdan bo'shatasiz. - Bu mening bosh rejam. 203 00:16:38,205 --> 00:16:40,885 Sizni ishdan bo'shatib oling, men sizni ishga olishim uchun va biz bu erda yashirinishimiz shart emas. 204 00:16:42,876 --> 00:16:45,963 Bob? Bob, men ishga qaytishim kerak. 205 00:16:46,046 --> 00:16:48,841 bilaman. Uzr so'rayman. Siz haqingizda o'ylashni to'xtata olmayman. 206 00:16:48,924 --> 00:16:51,343 - Bu aqldan ozgan. Men o'zimni o'spirindek his qilyapman. - Men ham. 207 00:16:51,427 --> 00:16:53,929 Bilasizmi, o'rta maktabda sen mening kimligimni bilmasding. 208 00:16:54,013 --> 00:16:55,889 Qo'ysangchi; qani endi. 209 00:16:55,973 --> 00:16:58,851 Bob, men ishga qaytishim kerak. 210 00:16:58,934 --> 00:17:00,185 Xop. 211 00:17:00,269 --> 00:17:05,607 Elektron narsalaringizni soting, va bugun kechqurun kino kechasida ko'rishamiz. 212 00:17:05,691 --> 00:17:06,942 Jonatanning kechasi tanlanadimi? 213 00:17:07,026 --> 00:17:08,318 - Ha. - Xop. 214 00:17:17,036 --> 00:17:20,330 - Xop. Xop. - Xop. 215 00:17:20,956 --> 00:17:22,207 Hey, qara, yashil. 216 00:17:23,584 --> 00:17:27,546 Jonatanga ayt, qo'rqinchli narsani tanlamasin. Men qo'rqinchli filmlarni yomon ko'raman. 217 00:17:45,272 --> 00:17:47,232 Siz aytasiz Bu kecha yaxshi edi? 218 00:17:47,316 --> 00:17:48,317 Yaxshimi? 219 00:17:48,400 --> 00:17:51,278 Bular sovrindorlar edi, boshliq. Siz ularni ko'rishingiz kerak edi. 220 00:17:51,361 --> 00:17:53,739 Hayotim uchun, Nima bo'lganini tushunolmadim. 221 00:17:53,822 --> 00:17:56,033 Va keyin esladim ... Evgeniy. 222 00:17:57,242 --> 00:17:58,243 U haqida-chi? 223 00:17:58,327 --> 00:18:00,927 U mendan shikoyat qildi tinglaydigan deyarli har bir kishiga. 224 00:18:00,996 --> 00:18:02,664 Nega shunday? 225 00:18:02,748 --> 00:18:05,876 Xo'sh, u buni boshladi "Qovoqni tanlang" degan narsa. 226 00:18:05,959 --> 00:18:07,503 Savdo belgisi kabi harakat qildi. 227 00:18:07,586 --> 00:18:10,714 Men: “O‘zingizga la’nati advokat yollang. Bu sizni qanchalik uzoqqa olib borishini ko'ring." 228 00:18:10,798 --> 00:18:13,759 Siz menga o'sha go'zal keksa Evgeniyni aytyapsiz 229 00:18:14,218 --> 00:18:18,430 qorong'i tushgandan keyin bu erga keldi va sizning dalangizni zahar bilan to'ldirdingizmi? 230 00:18:18,514 --> 00:18:19,640 Evgeniyning o'zi emas. 231 00:18:19,723 --> 00:18:22,684 - Men uning dala qo'llaridan birini o'ylayapman. - Uh-u. 232 00:18:22,768 --> 00:18:27,231 Quloq soling, boshliq, men o‘zimni uloqtirmayman engil ayblovlar. Siz meni taniysiz. 233 00:18:27,314 --> 00:18:30,609 Bu Xellouin bayramidan bir kun oldin sodir bo'ldi, savdo cho'qqisiga qachon? 234 00:18:30,692 --> 00:18:32,194 Bu dahshatli tasodif. 235 00:18:32,277 --> 00:18:34,530 Jahannam tasodif. 236 00:18:36,240 --> 00:18:38,075 Sizda bu sohada ishlaydigan kimdir bormi? 237 00:19:23,036 --> 00:19:24,538 Ha, sizni ham jinni. 238 00:19:25,080 --> 00:19:28,417 Hey. U erda bo'ling. 239 00:19:30,127 --> 00:19:32,254 - Salom, Nensi. - Hey! rahmat. 240 00:19:32,588 --> 00:19:34,715 - Oh, yana bittasini olsam bo'ladimi? - Ha, albatta. 241 00:19:37,843 --> 00:19:39,178 Siz bunga kelyapsiz. 242 00:19:40,262 --> 00:19:42,097 "Keling va varaq bilan yuzma-yuz keling." 243 00:19:43,265 --> 00:19:44,474 Yo'q, men emasman. 244 00:19:44,558 --> 00:19:49,313 Xellouin bayramida yolg‘iz o‘tirishingizga ruxsat berolmayman. Bu shunchaki qabul qilinishi mumkin emas. 245 00:19:49,396 --> 00:19:52,107 Xo'sh, siz dam olishingiz mumkin. Men yolg'iz qolmayman. 246 00:19:52,900 --> 00:19:54,860 Men Uill bilan aldash yoki muomala qilmoqchiman. 247 00:19:54,943 --> 00:19:56,737 - Butun tunmi? - Ha. 248 00:19:57,654 --> 00:20:00,490 Yo‘q, yo‘q. Siz soat 8:00 da uyda bo'lasiz, 249 00:20:01,200 --> 00:20:06,997 Gapirayotgan boshlarni tinglash va Vonnegutni yoki boshqa narsalarni o'qish. 250 00:20:07,080 --> 00:20:08,624 Yaxshi kechaga o'xshaydi. 251 00:20:08,707 --> 00:20:13,086 Jonatan, kel. Aytmoqchimanki, kim biladi siz hatto kimdir bilan uchrashishingiz mumkin. 252 00:20:15,839 --> 00:20:20,052 - Yo Xudo! Bu ahmoq narsalarni olib tashlang. - Seni sog'indim. 253 00:20:20,135 --> 00:20:22,471 - Bir soatcha vaqt o'tdi. - Bu haqda gapirib bering. 254 00:20:26,475 --> 00:20:29,102 Xop. Mayli, mayli. Xudo. 255 00:20:30,520 --> 00:20:31,521 Kechirasiz. 256 00:20:40,030 --> 00:20:43,951 - Bu Mad Maks bo'lishi mumkin emas. - Ha. Qizlar video o'yin o'ynashmaydi. 257 00:20:44,034 --> 00:20:47,537 Va agar ular qilgan bo'lsa ham, Dig Dug-da 750 000 ball to'play olmaysiz. 258 00:20:47,621 --> 00:20:49,790 - Bu mumkin emas. - Lekin uning ismi Maks. 259 00:20:49,873 --> 00:20:52,668 - Xo'sh? - Xo'sh, siz nechta Maksni bilasiz? 260 00:20:52,751 --> 00:20:54,962 - Bilmadim. - Nol. Bu qancha. 261 00:20:55,045 --> 00:20:56,213 U maktabda paydo bo'ladi 262 00:20:56,296 --> 00:20:59,174 xuddi shu ismli odamning ertasiga yuqori ballimizni buzadi. 263 00:20:59,258 --> 00:21:03,136 - Aytmoqchimanki, siz meni hazillashyapsizmi? - Aynan. Demak, u aqldan ozgan Maks bo'lishi kerak. 264 00:21:03,220 --> 00:21:05,555 Bundan tashqari, u skeytbordlarda, shuning uchun u juda ajoyib. 265 00:21:05,639 --> 00:21:08,100 Ajoyibmi? Siz u bilan bir og'iz ham gaplashmadingiz. 266 00:21:08,183 --> 00:21:12,187 Menga kerak emas. Ya'ni, unga qarang. Jin, men nishonni yo'qotdim. 267 00:21:12,271 --> 00:21:13,814 Oh! U yerda. 268 00:21:30,497 --> 00:21:32,499 Tushundim. Mana, boramiz. 269 00:21:34,501 --> 00:21:37,671 — Menga josuslik qilishni bas qiling, yirtqichlar. 270 00:21:37,754 --> 00:21:38,964 Xo'sh, jin. 271 00:21:39,047 --> 00:21:40,090 Uilyam Byers. 272 00:21:41,383 --> 00:21:42,843 Onang shu yerda. 273 00:22:06,366 --> 00:22:08,076 Siz uni yaxshi deb o'ylaysizmi? 274 00:22:08,160 --> 00:22:10,412 U har doim g'alati u kirishi kerak bo'lganda. 275 00:22:10,495 --> 00:22:13,165 bilmayman. U bugun tinch. 276 00:22:13,957 --> 00:22:15,167 U doim jim. 277 00:22:34,311 --> 00:22:35,812 O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi? 278 00:22:37,481 --> 00:22:38,315 Will? 279 00:22:38,398 --> 00:22:40,525 Ha? 280 00:22:40,609 --> 00:22:43,070 Ha. Ha, kechirasiz. 281 00:22:43,695 --> 00:22:47,532 Hey. Biz nima haqida gaplashdik, a? Siz buni kechirim bilan to'xtatishingiz kerak. 282 00:22:48,116 --> 00:22:52,287 Kechirasiz. Ya'ni, ha, bilaman. 283 00:22:53,205 --> 00:22:58,043 Va eshiting, bilasizmi, hech narsa yo'q asabiylashish, bilasizmi. 284 00:22:58,126 --> 00:23:01,922 Kecha nima his qilganingizni ularga ayting va siz ko'rgan narsangiz. 285 00:23:02,506 --> 00:23:07,552 Hey, men hamma vaqt u erda bo'laman. Demak, hammasi yaxshi bo'ladi. Xop? 286 00:23:09,638 --> 00:23:10,639 Xop. 287 00:23:30,450 --> 00:23:32,369 - Hoy, do'stim. - Hey. 288 00:23:33,745 --> 00:23:34,830 Hey. 289 00:24:20,000 --> 00:24:22,043 Ser Vil, yaxshimisiz? 290 00:24:22,127 --> 00:24:23,837 Onam. Pop. 291 00:24:23,920 --> 00:24:26,548 Keling, bir ko'rib chiqaylik, bu yerda nima bo'layotganini ko'ring. 292 00:24:26,631 --> 00:24:30,177 Bir funtdan soqol olganingizni ko'raman sizni oxirgi marta ko'rganimizdan beri. 293 00:24:30,260 --> 00:24:33,013 Xona tayyorlayotgan bo'lsa kerak Xellouin shirinliklari uchun. 294 00:24:33,096 --> 00:24:34,222 Sizning sevimli shirinligingiz nima? 295 00:24:34,306 --> 00:24:36,850 Cho'l oroli konfeti, Agar birini tanlash kerak bo'lsa? 296 00:24:36,933 --> 00:24:38,393 - Bilmadim. - Qo'ysangchi; qani endi. 297 00:24:38,476 --> 00:24:40,395 Hayot yoki o'lim holati, nimani tanlagan bo'lardingiz? 298 00:24:40,478 --> 00:24:42,981 - Menimcha... Rizning parchalari. - Rizning parchalari. 299 00:24:43,064 --> 00:24:45,817 Yaxshi qo'ng'iroq. Yaxshi qo'ng'iroq. 300 00:24:45,901 --> 00:24:47,194 Men ko'proq Mounds yigitiman, 301 00:24:47,277 --> 00:24:51,490 lekin shuni aytishim kerakki, yeryong'oq yog'i va shokolad, keling, buni engish qiyin. 302 00:24:51,573 --> 00:24:53,408 Yaxshi, ayting senga nima bo'lyapti. 303 00:24:53,491 --> 00:24:55,160 Bu epizod haqida gapirib bering. 304 00:24:56,745 --> 00:25:01,666 Xo'sh, mening do'stlarim u erda edi va keyin ular shunchaki yo'q edi, 305 00:25:01,750 --> 00:25:03,418 va men yana u erda edim. 306 00:25:04,044 --> 00:25:05,295 Ostin-ustunlikdami? 307 00:25:06,671 --> 00:25:08,423 Xo'sh, keyin nima bo'ldi? 308 00:25:08,506 --> 00:25:15,013 Men bu shovqinni eshitdim va tashqariga chiqdim, va bundan ham battar edi. 309 00:25:15,096 --> 00:25:16,348 Qanday qilib yomonroq bo'ldi? 310 00:25:17,015 --> 00:25:18,308 Bu bo'ron bor edi. 311 00:25:22,270 --> 00:25:25,023 Xop. Xo'sh, o'zingizni qanday his qildingiz bo'ronni qachon ko'rdingiz? 312 00:25:25,106 --> 00:25:26,107 Men his qildim... 313 00:25:27,150 --> 00:25:28,150 muzlatilgan. 314 00:25:31,488 --> 00:25:34,324 - Yurak urishi? - Faqat muzlab qolgan. 315 00:25:34,407 --> 00:25:37,410 Muzlatilgan, sovuq muzlatilganmi? Muzlab qolganmisiz? 316 00:25:37,494 --> 00:25:40,497 Yo'q. Qo'rqqaningizda o'zingizni qanday his qilayotganingiz kabi, 317 00:25:40,580 --> 00:25:44,960 va siz nafas ololmaysiz va gapira olmaysiz yoki biror narsa qiling. 318 00:25:45,043 --> 00:25:49,047 Men bu yomonlikni his qildim, xuddi menga qaragandek. 319 00:25:50,757 --> 00:25:52,801 Bu yomon edi? 320 00:25:52,884 --> 00:25:56,096 Xo'sh ... Sizningcha, yovuzlik nimani xohlardi? 321 00:25:56,179 --> 00:25:57,430 O'ldirish uchun. 322 00:25:59,307 --> 00:26:00,809 Sizni o'ldirish uchunmi? 323 00:26:01,434 --> 00:26:02,435 Men emas. 324 00:26:05,021 --> 00:26:06,314 Boshqa hamma. 325 00:26:19,452 --> 00:26:21,371 Mayli, Men siz bilan halol bo'laman. 326 00:26:21,454 --> 00:26:24,374 Balki yomonlashadi yaxshilanishidan oldin. 327 00:26:24,457 --> 00:26:28,169 Yomonroqmi? U allaqachon bo'lgan bu oy ikkita epizod. 328 00:26:28,253 --> 00:26:30,797 U ko'proq narsaga ega bo'lishi mumkin oy tugashidan oldin. 329 00:26:30,880 --> 00:26:34,592 U yubiley effekti deb ataladi. Biz buni askarlar bilan ham ko‘rdik. 330 00:26:34,676 --> 00:26:38,096 Hodisaning yilligi qaytib keladi travmatik xotiralar. 331 00:26:38,179 --> 00:26:40,640 Qandaydir ochiladi Nevrologik toshqinlar, ta'bir joiz bo'lsa. 332 00:26:40,724 --> 00:26:42,350 Xo'sh, bu bola uchun nimani anglatadi? 333 00:26:42,434 --> 00:26:44,311 U ko'proq epizodlar, dahshatli tushlar ko'radi? 334 00:26:44,394 --> 00:26:47,314 Ha, bu. Ehtimol, ba'zi shaxsiyat o'zgaradi. 335 00:26:47,397 --> 00:26:50,066 U asabiylashishi mumkin. U qichqirishi mumkin. 336 00:26:50,150 --> 00:26:51,568 Bu sodir bo'lganda nima qilamiz? 337 00:26:51,651 --> 00:26:56,031 Xop. Xo'sh, biz bilgan narsadan travmadan keyingi stress haqida ... 338 00:26:56,114 --> 00:26:59,909 Va biz hali ham o'rganyapmiz, to'g'rimi? Unga oddiy munosabatda bo'ling. 339 00:26:59,993 --> 00:27:03,496 Unga sabr qiling. Unga gapirishga majburlamang. 340 00:27:03,580 --> 00:27:04,998 Faqat unga yo'l ko'rsatishga ruxsat bering. 341 00:27:05,081 --> 00:27:08,293 Kechirasiz, nima deyapsiz borgan sari yomonlashadimi 342 00:27:08,376 --> 00:27:10,587 va biz shunchaki o'zini ko'rsatishimiz kerak sodir bo'lmayaptimi? 343 00:27:10,670 --> 00:27:12,339 Bu tushunarsiz tuyuladi, men bilaman. 344 00:27:12,422 --> 00:27:15,800 Lekin sizni ishontirib aytamanki, bu haqiqatan ham u uchun qila oladigan eng yaxshi narsa. 345 00:27:19,888 --> 00:27:23,600 Eshiting. Men nimani boshdan kechirganingizni tushunaman o'tgan yili. Men tushundim. 346 00:27:23,683 --> 00:27:27,312 Ammo bu odamlar yo'q bo'lib ketishdi. Ular ketishdi. Xop? 347 00:27:27,937 --> 00:27:29,522 Shunday qilib, agar biz buni engib o'tsak, 348 00:27:30,398 --> 00:27:33,818 Men shunchaki... tushunishing kerak Men siz tomondaman. 349 00:27:36,237 --> 00:27:37,614 Menga ishonishing kerak. 350 00:27:40,367 --> 00:27:41,242 "Menga ishoning"? 351 00:27:41,326 --> 00:27:43,328 - Hazillashyapsanmi? - Ha, bilaman. 352 00:27:43,411 --> 00:27:47,165 Lekin, bilasizmi, universitet beradi diplom, bu yigit bor. 353 00:27:47,248 --> 00:27:51,252 Va qarang, travmadan keyingi narsalar u gapiryapti, bu narsa haqiqat. 354 00:27:52,712 --> 00:27:54,839 U yaxshi bo'ladi. Yaxshimi? 355 00:27:56,299 --> 00:27:58,134 Bobning miyasi qanday? 356 00:27:58,968 --> 00:28:00,303 Uni shunday chaqirmang. 357 00:28:00,387 --> 00:28:01,888 Kechirasiz. Eski odat. 358 00:28:02,514 --> 00:28:04,516 U yaxshi. Biz yaxshimiz. 359 00:28:04,599 --> 00:28:06,684 Yaxshi. Siz uchun xursandman. 360 00:28:06,768 --> 00:28:08,853 Haqiqatan ham. Hey... 361 00:28:09,521 --> 00:28:11,856 Vaziyat yomonlashadi, siz avval menga qo'ng'iroq qilasiz. 362 00:28:13,441 --> 00:28:14,442 Siz menga qo'ng'iroq qilasiz. 363 00:28:15,068 --> 00:28:16,069 Xop. 364 00:28:38,925 --> 00:28:40,176 Ular siz uchun tayyor, ser. 365 00:28:55,859 --> 00:28:57,193 - Patti. - Sem. 366 00:28:58,653 --> 00:28:59,653 Peshindan keyin, ser. 367 00:28:59,696 --> 00:29:03,074 - Bugun yana bir issiq ko'rinadi, a? - Hech qachon qarimaydi, ser. 368 00:29:50,455 --> 00:29:52,040 Hali ham belgi yo'qmi? 369 00:29:52,123 --> 00:29:53,166 Jek axir. 370 00:29:53,249 --> 00:29:58,379 - Oh! Jin ursin. Onam meni o'ldiradi. - Xo'sh, uyga bor. Agar u kelsa radio eshitaman. 371 00:29:58,463 --> 00:30:01,674 Ha, yaxshi urinib ko'ring. Siz shunchaki meni xohlaysiz Bu yerdan keting, shunda siz harakat qilishingiz mumkin. 372 00:30:01,758 --> 00:30:03,718 - Oh, axir sen shunday tahdid qilyapsan. - Bu to'g'ri. 373 00:30:03,760 --> 00:30:06,221 U qarshilik qila olmaydi bu marvaridlar. 374 00:30:08,973 --> 00:30:10,850 - Soat o'n. Soat o'n. - Nima? 375 00:30:18,775 --> 00:30:20,695 - Bahslashishyapti. Ular bahslashayapti. - Yo Xudo. 376 00:30:20,735 --> 00:30:23,029 Men buni ko'raman. Men hatto bilmayman nega sizga bular kerak. 377 00:30:23,112 --> 00:30:24,489 Xudo. Siz juda ahmoqsiz. 378 00:30:41,256 --> 00:30:42,423 U aql bovar qilmaydigan. 379 00:30:44,509 --> 00:30:45,510 U... 380 00:30:46,344 --> 00:30:47,679 Mad Maks. 381 00:30:51,891 --> 00:30:55,311 Kechki ovqatdan keyin siz tanlab olishingizni xohlayman hovlida sotish uchun o'yinchoqlaringiz. 382 00:30:55,395 --> 00:30:57,146 - Yaxshi. - Ikki qutiga teng. 383 00:30:57,230 --> 00:30:59,023 - Ikki qutimi? - Meni eshitding. 384 00:30:59,107 --> 00:31:00,900 Er-xotinni berishingdan yaxshiman, 385 00:31:00,984 --> 00:31:03,069 lekin boshqalarida bor haddan tashqari hissiy qiymat. 386 00:31:03,152 --> 00:31:05,738 - Hissiy qiymat? - Bular plastik bo'laklar, Maykl. 387 00:31:05,822 --> 00:31:07,073 Siz allaqachon mening Atariimni olib ketdingiz. 388 00:31:07,156 --> 00:31:09,756 Ko'proq o'yinchoqlarni yo'qotishni xohlamadim, Nensidan o'g'irlamasligingiz kerak edi. 389 00:31:09,784 --> 00:31:11,244 Men o'g'irlik qilmadim. qarz oldim. 390 00:31:11,327 --> 00:31:13,927 Oh, va siz janob Kovalskini la'natlamadingiz o'tgan hafta ham, to'g'rimi? 391 00:31:13,997 --> 00:31:16,541 Yoki o'sha inshoni plagiat qilasizmi? Yoki vannaxonadagi graffiti? 392 00:31:16,624 --> 00:31:18,334 Har bir inson hammom kabinasini graffiti qiladi. 393 00:31:18,418 --> 00:31:22,005 Shunday qilib, agar do'stingiz jardan sakrasa, sen ham sakraysanmi? 394 00:31:22,088 --> 00:31:25,884 Bilamizki, sen og‘ir yilni o‘tkazding, Maykl. Lekin biz sabr qildik. 395 00:31:25,967 --> 00:31:28,678 Bu zarba emas. Bu hatto uchinchi zarba ham emas. 396 00:31:28,761 --> 00:31:31,306 Bu ish tashlash 20. Siz skameykadasiz, o'g'lim. 397 00:31:31,389 --> 00:31:35,143 Va agar bu mening murabbiyim bo'lganida, siz hali ham jamoada bo'lganingiz uchun omadli bo'lar edingiz. 398 00:31:35,226 --> 00:31:38,313 Ikki quti. Ikki. 399 00:31:45,445 --> 00:31:47,363 Xop. Tayyormisiz? 400 00:31:48,281 --> 00:31:49,407 Ha. 401 00:31:50,658 --> 00:31:52,201 Xop. 402 00:31:58,625 --> 00:32:00,668 Men juda afsusdaman Men ovqat pishirolmadim. 403 00:32:00,752 --> 00:32:03,671 Men o'sha pishirilgan zitini pishirmoqchi edim sizga juda yoqadi, 404 00:32:03,755 --> 00:32:06,049 lekin men vaqtni unutdim, va buni bilishdan oldin, 405 00:32:06,132 --> 00:32:07,717 — Voy, xudoyim, soat besh bo‘ldi. 406 00:32:07,800 --> 00:32:10,762 - Yaxshi. Juda zo'r. - To'g'ri. Men KFCni yaxshi ko'raman. 407 00:32:12,388 --> 00:32:16,601 Shunday qilib, men "Sotish" belgisiga e'tibor qaratdim hovlingizda. 408 00:32:16,684 --> 00:32:19,228 Bu qo‘shnilarnikimi yoki... 409 00:32:19,312 --> 00:32:21,814 - Ularga aytmoqchimisiz? - Davom etishga ruxsat. 410 00:32:24,233 --> 00:32:27,946 Biz Myurrey Bauman ismli odamni ishga oldik. Sizlardan birortangiz u haqida eshitganmisiz? 411 00:32:29,155 --> 00:32:31,199 - Yo'q. - Yo'q, men unday deb o'ylamayman. 412 00:32:31,282 --> 00:32:34,827 U tergovchi jurnalist edi Chicago Sun-Times uchun. 413 00:32:34,911 --> 00:32:36,204 U juda yaxshi tanilgan. 414 00:32:36,287 --> 00:32:40,833 Qanday bo'lmasin, u endi mustaqil, va u ishni olishga rozi bo'ldi. 415 00:32:41,459 --> 00:32:43,878 Bu... Bu ajoyib. 416 00:32:44,671 --> 00:32:46,881 Yo'q, bu haqiqatan ham... Bu ajoyib, to'g'rimi? 417 00:32:46,965 --> 00:32:50,426 Um, bu nimani anglatadi? 418 00:32:50,510 --> 00:32:53,471 U qiladi degani Bu qanday dangasa orospu o'g'li Jim Xop... 419 00:32:55,807 --> 00:32:56,808 Kechirasiz. 420 00:32:59,018 --> 00:33:01,521 Hawkins politsiyasi nima bo'lmagan qilishga qodir. 421 00:33:02,313 --> 00:33:05,483 Bizda haqiqiy detektiv borligini anglatadi ish bo'yicha. 422 00:33:05,566 --> 00:33:06,567 Bu degani... 423 00:33:07,777 --> 00:33:09,445 Biz Barbimizni topamiz. 424 00:33:10,071 --> 00:33:13,116 Agar kimdir uni topa olsa, bu o'sha odam. 425 00:33:14,158 --> 00:33:18,621 U allaqachon etakchilarga ega. Xudo haqqi, uning so‘nggi tiyiniga ham arziydi. 426 00:33:19,622 --> 00:33:21,958 Shuning uchun uyni sotyapsizmi? 427 00:33:22,041 --> 00:33:24,460 Bizdan xavotir olmang, azizim. Biz yaxshimiz. 428 00:33:25,211 --> 00:33:26,337 Yaxshiroq. 429 00:33:26,421 --> 00:33:30,258 Uzoq vaqt davomida birinchi marta, umid qilamiz. 430 00:33:33,678 --> 00:33:36,347 Kechirasiz. Men tezda qaytaman. 431 00:33:46,649 --> 00:33:49,027 - Barmoqni yalash yaxshi. - Mmm. 432 00:35:16,697 --> 00:35:19,325 El, u yerdamisiz? El? 433 00:35:22,537 --> 00:35:24,872 Bu men. Bu Mayk. 434 00:35:25,623 --> 00:35:29,627 352-kun, 19:40. 435 00:35:31,212 --> 00:35:32,213 Men hali ham shu yerdaman. 436 00:35:36,759 --> 00:35:39,637 Agar u erda bo'lsangiz, biror narsa ayting. Yoki menga belgi bering. 437 00:35:39,720 --> 00:35:43,474 Men hatto hech narsa demayman. Shunchaki... yaxshimisiz, bilmoqchiman. 438 00:35:48,563 --> 00:35:49,647 Men juda ahmoqman. 439 00:35:52,567 --> 00:35:53,568 Mayk. 440 00:35:55,611 --> 00:35:58,030 - Mayk? - Salom, bu sizmisiz? 441 00:35:58,114 --> 00:36:01,200 Ha, bu menman, Dastin. Bu kanalda yana nima qilyapsiz? 442 00:36:01,284 --> 00:36:04,704 Men kun bo'yi siz bilan bog'lanishga harakat qildim. Biz haq edik. Maks aqldan ozgan Maks. 443 00:36:04,787 --> 00:36:06,247 - Ha, bandman. - Lekin... 444 00:36:08,624 --> 00:36:10,793 - Endi nima qilamiz? - Biz rejaga amal qilamiz. 445 00:36:10,877 --> 00:36:11,878 Maykga bu yoqmaydi. 446 00:36:11,961 --> 00:36:14,088 Oxirgi marta tekshirganimda, bizning partiyamiz diktatura emas. 447 00:36:14,172 --> 00:36:16,215 - Bu demokratiya. - Agar Maks yo'q desa-chi? 448 00:36:16,299 --> 00:36:19,093 Qanday qilib Maks bunga yo'q deyishi mumkin? 449 00:36:19,177 --> 00:36:20,720 Men sizga buni to'xtatishingizni aytdim. 450 00:36:20,803 --> 00:36:22,430 - Ertaga ko'rishamiz. - Keyinroq. 451 00:36:41,490 --> 00:36:42,490 Mews! 452 00:36:48,581 --> 00:36:49,582 Mews. 453 00:37:04,639 --> 00:37:06,682 - STOP. STOP! - Nima? 454 00:37:06,766 --> 00:37:09,060 Qani, ko'nikishingiz kerak. Bu kelajak. 455 00:37:09,143 --> 00:37:11,145 Xo'sh, kelajakni pastga qo'ying va menga toza idish olib keling. 456 00:37:18,027 --> 00:37:22,573 Hey, do'stim. bilmasdim nima xohlaysiz, shuning uchun men turli xil narsalarni oldim. 457 00:37:23,324 --> 00:37:25,660 - Tanlang. - Xohlaganingiz. 458 00:37:26,911 --> 00:37:27,911 Yaxshi. 459 00:37:30,206 --> 00:37:31,540 Nima ustida ishlayapsiz? 460 00:37:33,042 --> 00:37:36,128 Zombi bolami? Zombi bola kim? 461 00:37:37,755 --> 00:37:40,508 - Men. - Sizni kimdir shunday chaqirganmi? 462 00:37:41,717 --> 00:37:45,763 Hey. Men bilan gaplashishingiz mumkin. Siz buni bilasiz, to'g'rimi? 463 00:37:45,846 --> 00:37:48,599 Nima bo'lgan bo'lsa ham. Mayli, kel, men bilan gaplash. 464 00:37:48,683 --> 00:37:50,643 - Menga bunday muomala qilishni bas qiling. - Nima? Nima Masalan? 465 00:37:50,726 --> 00:37:53,104 Boshqalar kabi. Menda nimadir noto'g'ri bo'lgandek. 466 00:37:53,187 --> 00:37:54,939 Nima haqida gapiryapsiz? 467 00:37:55,022 --> 00:37:57,275 Onam, Dastin, Lukas. Hamma. 468 00:37:57,358 --> 00:37:59,402 Ularning hammasi menga sindirib tashlaydigandek munosabatda bo'lishadi. 469 00:37:59,485 --> 00:38:02,071 Go‘dakdekman. Men o'z-o'zidan ishlarni hal qila olmaydigandek. 470 00:38:03,197 --> 00:38:06,409 Bu yordam bermaydi. Bu meni shunchaki his qiladi ko'proq jinni kabi. 471 00:38:06,492 --> 00:38:09,662 - Siz jinni emassiz. - Ha, men. 472 00:38:10,579 --> 00:38:11,580 men. 473 00:38:14,917 --> 00:38:17,586 Bilasizmi nima? Sen haqsan. 474 00:38:19,213 --> 00:38:20,506 Sen jinnisan. 475 00:38:21,590 --> 00:38:23,801 - Nima? - Yo'q, men jiddiyman. Sen ahmoqsan. 476 00:38:23,884 --> 00:38:28,514 Lekin nima? Oddiy bo'lishni xohlaysizmi? Siz ham boshqalar kabi bo'lishni xohlaysizmi? 477 00:38:28,597 --> 00:38:30,725 Injiq bo'lish eng yaxshisidir. Men jinniman. 478 00:38:30,808 --> 00:38:33,019 Shuning uchun do'stlaringiz yo'qmi? 479 00:38:33,644 --> 00:38:36,230 Mening do'stlarim bor, Uill. 480 00:38:36,314 --> 00:38:38,441 Unda nega sen har doim men bilan birga bo'lasizmi? 481 00:38:39,734 --> 00:38:42,111 Chunki sen mening eng yaqin do'stimsan, xo'pmi? 482 00:38:42,194 --> 00:38:46,282 Va men eng yaxshi do'st bo'lishni afzal ko'raman zerikarli hech kimga qaraganda Zombie Boy bilan. 483 00:38:46,365 --> 00:38:47,700 Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz? 484 00:38:48,409 --> 00:38:49,910 Mayli, qarang... 485 00:38:50,828 --> 00:38:54,415 Kim bilan do'st bo'lishni afzal ko'rasiz? Boui yoki Kenni Rojersmi? 486 00:38:54,498 --> 00:38:55,708 uf. 487 00:38:55,791 --> 00:38:57,960 Aynan. Bu musobaqa emas. 488 00:38:58,669 --> 00:39:01,213 Gap shundaki, hech kim normal emas 489 00:39:01,297 --> 00:39:03,758 har doim biron bir mazmunli ishni bajargan bu dunyoda. 490 00:39:04,675 --> 00:39:06,427 - Tushundingmi? - Xo'sh ... 491 00:39:07,303 --> 00:39:10,014 - ba'zi odamlar Kenni Rojersni yoqtirishadi. - Kenni Rojers. 492 00:39:10,097 --> 00:39:12,725 Men Kenni Rojersni yaxshi ko'raman. 493 00:39:13,517 --> 00:39:15,311 - Nimasi kulgili? - Hech narsa. 494 00:39:16,062 --> 00:39:19,482 Janob onam. Mukammal! 495 00:39:24,862 --> 00:39:26,530 Onam qo'shimcha tagliklarni qayerda saqlaydi? 496 00:39:31,660 --> 00:39:34,205 Hey! Qo'rqoqlar. 497 00:39:42,630 --> 00:39:43,631 Hey. 498 00:39:44,757 --> 00:39:47,259 Hammasi joyida. Qo'yib yubor. 499 00:39:47,343 --> 00:39:48,719 Ehtimol, shunchaki qo'ng'iroq qilish. 500 00:39:50,054 --> 00:39:51,806 - Xop. - Muqaddas skumbriya! 501 00:39:51,889 --> 00:39:53,933 - Qo'yib yubor. - Voy, odam! 502 00:43:55,591 --> 00:43:58,385 Hey, nima haqida gaplashdik? 503 00:44:00,471 --> 00:44:01,639 Signal yo'q. 504 00:44:04,600 --> 00:44:06,935 - Nima? - Signal yo'q. 505 00:44:07,019 --> 00:44:09,313 Bu 8-1-5. Siz kechikdingiz. 506 00:44:10,564 --> 00:44:13,901 Ha, men vaqtni yo'qotdim. Keyingi safar signal beraman, xo'pmi? 507 00:44:14,068 --> 00:44:18,781 Uh, va soat 8:15. Bu 8-1-5 emas. 508 00:44:21,325 --> 00:44:22,951 Sakkiz o'n besh. 509 00:44:23,535 --> 00:44:24,828 Endi nima haqida gaplashdik? 510 00:44:26,538 --> 00:44:29,958 Avval kechki ovqat, keyin shirinlik. Har doim. 511 00:44:30,668 --> 00:44:31,960 Bu qoida. 512 00:44:33,962 --> 00:44:34,963 Ha? 513 00:44:36,423 --> 00:44:37,424 Ha. 513 00:44:38,305 --> 00:44:44,863 Bizni qo'llab-quvvatlang va VIP a'zo bo'ling OpenSubtitles.org saytidan barcha reklamalarni olib tashlash uchun